首先原书作者是搞经济管理的，写出的东西我们这些学技术的看来不知所云；而且作者为了充分体现自己的逻辑能力，将英语的从句功能发挥到了极致，句子中不停带着需要解释的词，然后就挂个附属的从句去解释，从句挂从句，一句话n个从句，占好多行，自成一个大自然段，让你读着读着忘了主句说的啥。这种东西翻译起来，要了谁的命，只恨中文的连词怎么那么缺乏，头发都译掉了不少，翻译出的东西连自己都要读半天才能理清重点。当时放寒假，电脑在学校，我还是在家一笔一笔把我负责的部分翻译到纸上，然后分别借老妈单位的电脑和二姨家的电脑再打到电脑上的，字字血泪呀～
付出终于换来了点成就感，话说zt前几天接受新员工培训，培训人员在培训资料后面，列出了若干参考文献，第一本就是这《业务建模与数据挖掘》，zt立刻大喊：“这书我翻译的！”引来无数崇拜的目光～～然后z又很激动将这一喜讯传达给我～详细参见其日志：http://vanessalxt.spaces.live.com/blog/cns!47767C7E4A9CCA6F!259.entry
今天上china-pub查书，一时兴起去查了这本，只见主要评价如下：
“翻译水平糟蹋了一本好书 ”
“翻译质量有问题，许多地方不知所云。北大的教授为这种翻译而冠名，实在是遗憾！难道这就是北大！ ” 数据挖掘研究院
“翻译的水准有损杨教授的声名！当然，应该不是出至杨教授之手吧！真的让人很失望。 ”
“翻译的水准有损杨教授的声名！当然，应该不是出至杨教授之手吧！真的让人很失望。 ”
“english version? ”
7个评价6个坏评，唯一一个好评还被人指责是托儿，被扔了2个臭鸡蛋～
这书着实不易翻啊，可叹杨老的名声就这样被我们败坏了～
把这些评论发个zt看，zt说了句：“原书更不知所云”，然后哈哈的笑～～～～
